:: 4Elements_team ::
Tradução: Juli_C@, unxo, Márcio, mentrei e Gr@ Revisão: Juli_C@
Sincronia: Juli_C@ e mentrei Resync BluRay por Zamengo
Marnie
Sei que concordamos em dar um tempo.
Acho que foi uma ótima idéia, meu Deus...
Nos deu a chance de experimentar, por assim dizer,
E começar algo novo...
Conhecer pessoas diferentes e interessantes...
Você experimentou bem mais do que eu.
Muito mais experiência, você parece uma cientista.
Com béquers e... mas eu estou bem com isso.
Porque eu acho que ficamos mais fortes no final.
Mas sabe Marnie, já fazem 2 anos
É um bom tempo longe
E estou pronto para voltarmos.
Sinto a sua falta.
E além disso...
Tenho algo pra você.
O que vocês acham?
Cara...
É depressivo, bem depressivo.
É horrível te ver assim.
Acho isso é bonito, como funciona?
Que porcaria é essa?
Comprei pro dia dos namorados antes dela terminar comigo.
Stainer, sei que você não gosta muito dela...
Não, eu odeio ela.
No dia que terminou com ela,
marquei no meu calendário era o dia da sua felicidade
comemoramos com um bolo com a cara dela
Mas ao invés de comermos, nós o esmagamos.
Você pode fazer melhor, você merece coisa melhor.
Te agradeço, mas vi o que tem por aí
e não acho que é melhor.
E se tivesse deixado o apartamento?
Eu tive 4 encontros diferentes, com 3 garotas e 1 cara.
Não sei quais as intenções deles, mas tudo bem
tivemos uma boa conversa, apenas procurando por amigos
- Sabe qual o seu problema? - Qual é?
- Você é um "hoodle" - Um "hoodle"?
Um homem poodle. As garotas te levam pra passear,
te alimentam, te vestem...
Mas não se engane,
Nenhuma garota quer transar com o "hoodle".
Eu nunca foderia com um "hoodle".
- Não. Ele está certo - Estou te dizendo
Se quer a Marnie de volta, ela tem que acreditar
que no segundo em que terminou com ela,
sua vida tem sido uma perversão sem pausa.
Ou, poderia ser quem você é...
Por que não pode ser assim?
Por que não enfia suas bolas aqui, cara?
Perversão, sério Kirk?
Sim, tem sido bem divertido.
Tem sido uma loucura,
Quase sempre com cuidado, a maioria das vezes,
Sempre usando proteção...
2 camisinhas as vezes para ter certeza que não vai estourar,
Porque... gonorréia, herpes, ... e tal.
Eu não quero isso.
Estou muito feliz que está se dando bem com as garotas.
Sabe, Marnie, queria mesmo desistir de tudo isso
e voltar com você.
Kirk, sabe que estou com o Ron agora.
Uma loucura?
Kirk, parece que está tendo coisa boa por aí.
Sim
Obrigado Ron.
Estávamos no meio da conversa e...
Pode deixar.
Vocês querem conversar?
Não tem problema, estarei na outra sala.
Obrigado, cara.
Desculpe, mais uma coisa. Tem salsa?
Eu acho sozinho. Boa sorte com a parada.
Não acredito que está com aquele cara.
Aquele cara? Ele é um empresário.
- Dono de uma pizza hut. - Isso é um negócio.
Não é nem a pizza hut de verdade,
É um pizza hut express.
Trabalhar como um burro na segurança do aeroporto
não te levará nem perto de ser um piloto.
Comprei uma coisa pra você,
Para lembrar do tempo em que, você gravava fitas
com musicas da nossa relação, isso é muito mais legal.
Feliz dia dos namorados... de dois anos atrás.
- Oi querida, está tudo bem? - Está.
Meu Deus, o que é isso?
Acho que é um cinzeiro?
Não, é para os seus brincos.
Ou isso.
Por favor, não faça uma cena. Todo mundo já superou.
Mãe, me dê um pouco de privacidade, por favor.
- Está tudo bem Sra. Kettner - Está bem.
Kirk, sabe que não me dou bem com meus pais.
Foi muito legal com a sua família
praticamente me adotando desde que terminanos.
- Eu te amo! - Marnie, eu também te amo.
Me deixa terminar.
Te amo como amo tv.
Te amo como amo pizza.
Golpe super rápido!
- Não Dylan. - Você pegou ele Dylan.
Deixe o seu irmão em paz.
Você está na merda, covarde.
Mãe, ele falou que me odeia.
Pessoal, vamos logo para não perdermos os trailers.
Vamos Ron ou vou ter uma contusão.
Vem com a gente, pirata?
- Não, obrigado. - É o Chris Tucker, cara.
Acho que vou deixar pra outra hora.
Vê as palavras saindo da minha boca?
Chris Tucker, certo?
Eu fiz o Chris Tucker para ele.
Sabe que isso é...
Passaportes e identidades na mão, por favor.
Vamos lá!
- Obrigado por vir Kettner. - Desculpe pelo atraso.
Espero que tenha uma boa desculpa.
- Não. - Pense um pouco, nada mesmo?
- Não. - Interessante.
Olha isso.
Obrigada Sr. Freivan. Até amanhã.
Tenha um bom vôo.
Passaportes e identidades na mão.
- Oi. - Oi.
O- O-Olá.
Nova York, né?
A grande... cidade.
- Big Apple - Cidade Big Apple.
Eu ia muito pra lá porque, na verdade,
Eu tinha uma banda, era o líder da banda.
Stainer, pegue os números
para os novos procedimentos referentes ao vôo.
- Está pronto. - Tudo bem?
- Tudo certo - Está tudo verficado.
Obrigada.
- Precisa de ajuda? - Não.
Espertão. Coloque isso de volta no lixo.
- É um memorando. - Coloque de volta no lixo.
Passaportes e identidades, por favor.
Próximo!
Madame, seus sapatos.
Desculpe.
Parece que... Tire o cinto também.
Tem algum piercing...
em algum lugar que ninguém saiba?
Está bem, estou atrasada pro meu vôo.
Dê um passo a frente e veremos se a máquina acusa algo.
Obrigada!
Não, não, não, não tão rápido.
Madame, vou pedir para que
passe na área de advertência, por favor.
- Por quê? - Nunca se sabe.
Passou o detector pelo grampo da sua gravata.
- Não passei. - Passou sim.
Estou de olho em você.
Eles deixam esse tipo de cara trabalhar aqui?
Sim, e eles deixam ele ser meu chefe.
Obrigada por irritar seu chefe por mim.
Disponha.
Molly.
Sua passagem.
Obrigada... Kirk.
Cara! Não temos muito tempo, não é?
Acho que perdi meu iPhone, esqueci na segurança.
Acalme-se, eu ligo pra ele.
Alô?
Quem fala?
Não sei, o cara que ganhou um iPhone.
Quem fala?
Não sei, a porra do seu pior pesadelo...
- Pare. - Tudo bem.
Alô? Graças a Deus que você está com meu iPhone.
Meu nome é Molly McLeash.
Lembro bem de você.
Não se preocupe, logo estarei chegando.
Na verdade estamos partindo agora.
Com licença.
Você não deveria usar o celular, é ruim para o avião.
Me desculpe, você é um especialista em aviões?
Não? Então cala a porra da boca.
Quer saber, vou deixar no "Achados e Perdidos", que tal?
Pode guardar pra mim? Estou voltando amanhã.
Tenho uma festa no museu Warhol, pode me encontrar lá?
Não, claro, sei exatamente onde é, na verdade fica
no meu caminho de volta pra casa.
- Senhor? - Ela está falando no celular.
Cara, vai cagar na sua mão.
Eu tenho que ir.
É hoje Kirk!
Não, não vai aconter nada.
Vou só devolver uma coisa pra um ser humano.
Qual é cara, você tem que ser otimista.
Isso é excitante.
A noite está cheia de possibilidades.
Quase posso sentir o cheiro.
Cara...
- Sabe o que isso me lembra? - O quê?
Da hora em que Aladin conhece a princesa Jasmine.
O quê?
Você é o mendigo, e esse é o palácio.
Certo, e você é quem?
Sou o gênio.
Porque estou tão nervoso? Isso é besteira,
Vamos acabar logo com isso.
Sim, vamos no tapete mágico.
Parabéns garotas, essa festa está ótima.
- Está mesmo né? - Desculpe o atraso.
E esse sutiã? Está discreto.
Tive um acidente na lavanderia, e esse sutiã é o único seco.
- Querem que eu tire? - Não!
- Só pegue a bandeja e circule. - É, sabe o que isso significa?
Com licença.
Estou procurando por Molly McLeash.
Está aqui para prendê-la?
- Não. - E você?
- Vai me revistar? - Não.
Não sou segurança.
Mas posso te conseguir um descontão num vôo.
Molly é minha irmã, ela...
- Está bem ali. - Obrigado.
Essa é Patty.
Esse é meu amigo Devon.
Princesa Jasmine...
Aqui está seu iPhone.
Graças a Deus, obrigado. Salvou a minha vida.
Que isso, não foi nada demais.
Já estamos de saída. Estamos um pouco mal vestidos.
Não, vocês estão ótimos, fiquem e tomem um drink.
Só um segundo...
Tomem um drink, só não peguem da bandeja da minha irmã.
E aí gatinhos?
O que ela disse?
- "Acho seu amigo gostoso". - É, tá bom.
Sério Kirk, não me zoa. Eu preciso disso.
Devon, eu nunca te zoaria. Ela disse: Acho seu amigo gostoso.
- É? - É.
- Sim, sim! - Pare. Não, não.
Você tem um casamento feliz, sabemos que nunca trairia a Karen.
É, não preciso. E sabe por quê?
Porque aquela garota me acha gostoso.
Não conte nada disso pra Karen.
- Aperitivos? - Sim, claro.
Deixei cair. Sabe como é, regra dos 5 segundos.
- Certo, muito obrigado. - Tudo bem, estou cheio.
Como quiserem.
- Merda. - Que diabos está fazendo?
Sinto muito senhor, eu...
- O que? - Eu não sei...
Kitty!
Não foi a Kitty, foi tudo minha culpa, eu realmente sinto muito.
Posso ver o seu convite?
Não foi a melhor coisa a se dizer pro diretor do museu.
Verdade, mas devíamos fazer mais programas culturais como esse.
Meu Deus!
Patty me contou o que aconteceu, o que posso dizer?
Eu sinto muito.
Minha reputação no meio da arte pode estar um pouco manchada,
- mas posso superar isso. - Sabe, quero te recompensar.
- Está livre amanhã a noite? - Sim, sim.
Nós fizemos uns eventos pros Penguins, e ganhamos ingressos
pro próximo jogo.
- Gosta de hockey? - Se gosto? Sim, gosto.
Ótimo, são dois ingressos, então pode levar seu amigo.
Muito obrigado, isso é ótimo.
E os ingressos serão para assentos especiais.
- Tchau. - Tchau.
- Boa noite.
Até mais querida princesa. Até o dia que iremos no tapete
mágico de Agrabah até a caverna das maravilhas!
Para uma noite de romance...
E hockey.
- Vou levar o Stainer. - Está falando sério?
Não, ela não está afim de mim.
Tem poucas coisas na vida em que tenho certeza absoluta.
- Ela não gosta de mim. - Não seja pessimista.
Não estou sendo pessimista.
É como se eu dissesse que nunca vou pra lua,
E estaria bem com isso.
Você não quer ir para a lua? Besteira.
Não, estou dizendo que não vou, mas tudo bem,
porquê nunca esperei ir.
Você não sabe disso. Tecnologia e tal.
- Você pode acabar indo. - Ele está certo.
Não, essa garota é...
Muito gostosa!
É mas você disse o mesmo sobre a Marnie, e vamos admitir.
Marnie é uma puta.
Oi. Marnie.
Estávamos falando sobre Marnie, o nome,
e como não vale a pena nem ser comentado.
Vai se fuder, Stainer.
Não me deixou terminar. Estávamos falando de putas.
Kirk, você vai para Branson com seus pais mês que vem?
Acho que não.
Porque eles convidaram eu e Ron, e queríamos muito ir, mas
sabemos que seria estranho para você.
Não dá pra trocar os ingressos e eu adoro Branson, mas,
depende de você.
Não, vocês devem ir, é divertido.
Obrigado!
Ela vai levar o novo namorado para Branson, com seus pais.
Eu não sei se rio ou choro.
- Eu pago a primeira. - Muito obrigado.
Tenho uma de $20.
Quatro cervejas por favor.
Três?
Duas?
- Ele parece ser legal. - Aquele era todo meu dinheiro.
- Meu Deus, ela está aqui. - O quê?
- É a gata do aeroporto? - Sim, achei que não viria.
- Ei você. - Conseguiu pegar os ingressos?
- Sim, muito obrigado. - Legal.
- Você lembra da Patty? - Oi.
Oi, claro que lembro. Achei que você não viria.
- Isso é ótimo. - Oi.
Stainer.
Como é?
- Stainer. - O quê?
- Stainer! - O nome dele é Stainer.
- Certo. - É só um apelido...
Não significa nada, como... Greg.
Você parece muito com um cara da minha escola.
Qual escola? Talvez seja eu.
Não, ele está em coma.
Mas que ótima notícia, alguém aqui é um doce de pessoa.
- Certo, podemos encontrá-los lá? - Sim, perfeito.
Aquela Molly parece ser gostosa.
É eu sei.
- Viu aquilo? - O quê?
Ela estava com a amiga vadia. O que seria bom pra você
Porque gosta de vadias.
Tudo bem, Patty não é uma vadia, ela é diferente.
É, diferente do tipo "é uma vadia" e as outras não.
Qual é, cara. Joga contra o cara, não contra o disco.
É, isso aí. Idiota!
Está bem, desculpa.
O jogador que estava chingando é um atacante,
mas por algum motivo continua voltando para a defesa.
Mas viu que estão voltando para se defenderem do pênalti, né?
PÊNALTI
Isso é exatamente o que está acontecendo.
Daniel Fox, mantenha seu taco abaixado.
- Isso foi legal. - É.
Ela age muito estranho no hockey.
- É, cara! - É.
Oi, Mô.
Scott Resse te conhece?
- Um pouco. - Um pouquinho.
Vamos, Resse. Levante! Está tudo bem.
Everyone knows I'm in
Over my head
With eight seconds left in overtime
She's on your mind
- Vou pegar algo para beber. - Tudo bem.
Vou buscar algumas cervejas, caras.
Tudo bem. Percebi o que está acontecendo.
É, vou pegar algumas cervejas com você.
Vocês ficam aqui, sabem. Conversem.
Oi.
O velho intervalo.
Escuta, Kirk. Enquanto temos um minuto a sós.
Molly sempre tenta arranjar alguém pra mim...
por isso ela me trouxe junto hoje a noite.
Mas honestamente, não estou interessada. Sem ofensas.
Sem problemas.
Suponho que não sou seu tipo.
Estava falando de Stainer.
O quê?
Acha que estamos em um encontro duplo?
Com certeza.
Mas isso significa que Molly...
- Não. - Sim.
Kirk, Molly está afim de você.
Kirk, te adoro. Mas não há chances de Molly estar afim de você.
Por que ela traria uma amiga e te daria 2 ingressos?
Molly trouxe Patty para você, mas ela te achou um idiota.
Agora sei que está doido.
Está me dizendo que a garota mais gostosa que conheci
está afim de você e a estranha afim de mim?
Escuta o que está dizendo. Foda-se.
Foi um elogio e tanto, Kirk.
Isso vai acontecer só quando Jack dormir com sua mulher.
Isso já aconteceu?
Ainda não estamos tecnicamento namorando.
Desculpa.
Vamos conversar ou jogar?
Estou dizendo que a garota é muito gostosa,
não estou julgando Kirk, mas ele não tem chance.
Ei, idiota.
- Idiota? - Sou eu primeiro.
Tá, desculpa.
Pelo amor de Deus.
- Ei, o que foi? - Ele pode esperar a vez dele.
Sério? Todo esse barulho e meu amigo está te atrapalhando?
Tudo bem, Stan. Vai com calma. Está tudo bem.
Joga a porra, então.
- Vem, idiota. - Você vai ver...
- Sente-se forte, idiota? - Sim, seu merda.
Filho da mãe!
Desculpa.
Eu adoro o Kirk, mas sejamos honestos, ele é um 5.
Stainer, acho que está errado. Ele é um 6.
6? Vá em frente e minta. Só estou sendo honesto.
Qual é. Vamos dar meio ponto, por que ele é legal, certo?
E ele é engraçado, mais meio ponto.
O que faz ele ser um 6.
Mas ele dirige um Neon. Então tire um ponto.
O que tem de errado com o Neon?
Não sei. Exceto que nem as pessoas que o fabricam gostam.
Então, voltamos ao 5.
Enquanto isso, Molly é 10.
E essa diferença de 5 pontos, isso é um abismo.
- Abismo? - Abismo.
Não da para pular mais que dois pontos.
Aonde aprendeu essa merda?
Acredite, Kirk. Nem eu consigo uma 10.
Nem mesmo você, hein?
- Sou um 6, ok? - Mentira que você é 6.
- E o que sou eu? - Você é 8.
Certo, está bem.
Mas eu ganho um ponto por estar em uma banda.
Você está em uma banda cover. Isso tira um ponto.
Estou em uma banda de tributos.
O que me deixa com 7, em um dia bom posso pegar uma 9.
Mas seu carro é ruim.
Excessão de artista. Elas esperam por um carro ruim.
Não é uma excessão para não descontarmos ponto?
Isso se chama ser um astro do rock, tente olhar no dicionário.
Está lá, perto de foda-se.
Acho que isso é ridículo, certo?
Se alguém te ama, então você é um 10.
Meu Deus, você é Hannah Montana?
Porque nada do que disse agora está ajudando Kirk.
Alô? Oi, Molly.
Kirk, o que ela disse?
Acho que ela me convidou para sair.
É isso aí, Kirk!
Ela disse algo sobre Wendy? A que me chamou de gostoso?
- Não. - Merda.
Será que ela tem Facebook?
Você não tem Facebook?
Claro! Tenho uns 37 amigos.
Legal.
Mol, que tal esse para seu encontro hoje a noite?
Katie, essa é a coisa mais feia que já vi.
Espera. Você tem um encontro? Com Kirk?
Quando quer o chamado para te livrar do encontro?
- Não quero. - Não, sério.
Emergência no trabalho ou tia morta?
Não vou precisar.
Que seja.
Qual é o seu problema com Kirk?
Não tenho problemas com ele e sim com você o namorando.
- Por quê? - Você namorou Cam...
e se magoou, então escolheu alguém como Kirk porque é seguro.
É, ou talvez porque ele é um cara legal.
Ele é legal...
Mas sabemos que ele não é tipo de cara que você fica no final.
Sim, eu sei.
Ai, Deus. Droga!
Pronto pra ir? O que aconteceu? Parece cabisbaixo além de molhado.
Só durmi 30 minutos ontem.
O que vou falar com Molly hoje a noite?
Vou só falar sobre a beleza dela por duas horas?
Não sei, mas você se saiu bem no jogo de hockey, certo?
Obrigado, cara. Mas foi porque...
não sabia que tinha chance com ela.
Mas agora que ela me convidou para sair...
Não entendo, por que ela me convidou para sair?
- Está morrendo? - O quê?
Talvez alguém como um telepata
estava tentando te arrumar alguém antes de morrer.
Como em Grandes Esperanças. Leu aquele livro?
- Sim, cara. - Tão estranho.
Não, Stainer. Não estou doente. Obrigado por se preocupar.
- Esse é um problemão. - Nem me fala.
- Vamos para esse lado. - Quem é aquela?
O quê? Ninguém!
Só uma garota que conheci quando estava bêbado.
Ela é uma louca. Vamos por aqui. É mais rápido.
Esse lugar é maravilhoso.
Estou tentando lembrar se vim aqui antes.
Talheres de prata? São lindas.
Esse espaço no terraço, aberto...
É como comer no set do "Today Show".
Está nervoso?
Sim.
Então, você fala francês?
Muito pouco.
Só sei perguntar por direções, para ir a praia.
Que incrível.
Outro talento do qual eu deveria saber?
Sou uma advogada.
- Você é advogada? - Eu sei, não sou...
Me desculpe por um minuto.
Senhorita, senhorita! Já volto.
Desculpe, senhorita. Esqueceu seu casaco.
- Obrigada. - Obrigado novamente.
Eu não trabalho lá.
Só estou devolvendo seu casaco.
- Obrigado. - Tenha uma boa noite.
- Desculpa. - Sem problemas, amigo.
- Boa noite. - Boa noite.
E aí?
Cam?
Moll!? Oi!
Vejo vocês lá.
Pensei que estaria em New York!
Não, cheguei hoje de manhã.
Oi...
Esse é o Kirk.
- Oi. - Ei, amigo. Obrigado.
Sim.
Posso ajudá-lo?
Pode sim, vou querer um Armoniék,
e a moça vai querer um martini com três azeitonas, valeu.
O favorito dela.
Acho que houve um engano.
- Desculpa, amigo? - Ele está comigo.
Mero engano.
- Desculpa, aí está. - Por favor.
Estranho.
Cam, esse é o Kirk.
- Ótimo conhecê-lo, senhor. - Prazer conhecê-lo, senhor.
Cam é diminutivo de Cameron?
Não.
E por quê seria?
Engraçado. Seu amigo é engraçado, Molly.
Muito obrigado.
Te vejo semana que vem?
Patty e eu estamos trabalhando na exposição...
E Cam é só o aviador.
Só o aviador, Ai! Sou mais que isso, não?
Eu e Molly namorávamos.
Então, estou indo.
Ótimo conhecê-lo, senhor. Ótimo vê-la, querida.
- Tchau. - Tchau, Cam.
Ele parece ser legal, realmente legal.
- Está tudo bem? - Sim.
Então eu estava fazendo estágio...
Treinando no bar. Mas, ficava pensando.
"É isso o que quero fazer na minha vida?"
Daí, me voluntariei para fazer a festa de natal e adorei.
Então me demiti. Fui fazer negócios com a Patty.
Você achou algo que adora, isso é incrível!
Sim, é incrível.
De qualquer jeito, chega de mim, e você?
Eu? Nasci e cresci em Pittsburg.
Eu queria ir pra faculdade, mas meu pai comprou uma piscina.
Stainer me ajudou com o emprego no aeroporto e...
O resto é tudo história.
Então...
Segurança hoje e o que pra amanhã?
Não sei...
Tem dias, quando estou no trabalho, olho pela janela...
E vejo todos aqueles aviões indo à vários lugares...
Acho que poderia fazer isso.
Não importa se for com jatinhos ou aviões de carga,
Eu adoraria a sensação de liberdade.
Sei o que quer dizer.
Agora sabe meu grande segredo.
Devia fazer isso, Kirk.
Obrigado. É fácil pra você dizer.
Trocou de trabalho rapidinho.
Não! Não mesmo.
Meus pais nem sabem que me demiti.
Não mesmo.
Meu pai é antiquado. Se preocupa com a estabilidade.
Sempre acertando as contas.
E acho que temos um problema com comunicação.
E gostaria desse não ser o caso. E talvez, um dia, não será.
- Não vai atender? - Está bem.
Não, quer saber? Tudo bem.
- Sério? - Sim.
Aqui é Molly McLeash, desculpe não atender...
O que?
There's too many things I haven't done yet
There's too many sunsets
I haven't seen
You can't waste the day wishing it'd slow down
You would have thought by now,
I'd have learned something
Nunca foi confundido com um garçon?
Não. Normalmente, não.
Sério?
- Gostei de hoje. - Sério?
Sim.
Obrigado. Eu também.
Não está pensando no Cam, né?
Não... "Que Cam?", é o que estou pensando.
Me esqueci completamente o quão bonito ele é...
O quão monstruosamente bonita a pele dele é.
Meus cintos estão estragados, deixa eu...
- Obrigado. - De nada.
Ela te beijou?
Ela, com a boca verdadeira, te beijou?
De propósito?
Pois é cara, eu sei.
Estou tão feliz por você, Kirk!
Eu não. Estou nervoso.
Digo, parece que o universo está louco.
Sabe? Um de nós vai morrer.
Então qual será o próximo passo? Vai levar à outro ponto?
Me refiro a relações sexuais.
Acho que ir almoçar com meus pais no domingo.
O quê? Porque faria isso? Não pode fazer isso.
Está pulando uns seis passos.
É que ela me pediu, o que eu deveria dizer?
Mandou mau.
Digo, vinte minutos com sua família,
seu pai vai ganhar uma ordem de restrição. Estaremos salvos.
Ei, disse alguma coisa sobre Wendy?
Sabe, sobre mim?
Pula, pula... Disso que estou...
Mãe?
- Disso que estou falando. - Oi, querido.
Oi, sou a mãe do Kirk.
Oi, sou Molly.
- Gostei... - ... De te conhecer.
Isso.
Oi, sou Molly, prazer em conhecê-lo.
Obrigado.
- Onde é o banheiro? - É bem ali, querida.
Certo, obrigada, vou usar o banheiro.
Certo. Por ali?
Ah, sim. Por ali.
Ah, não damos a descarga para o Nº1.
- Desculpa? - Nada.
- Pelo amor de Deus, pai. - O quê?
Pensei que essa hóspede poderia ter uma excessão.
Temos um encanamento muito delicado.
- Querido, ela é muito linda. - Linda.
- Todo aquele cabelo... - Viu?
Quer assistir ao programa do pula-pula?
- Acertou! - Ganhei.
Me disseram que não iria estar aqui hoje...
Pensei que estaria trabalhando, ou algo assim.
Leroy demitiu ele de novo.
Que seja. Como se ele fosse sempre trabalhar.
Eu trouxe uma garota comigo.
Estou te implorando do fundo do meu coração,
por favor, não seja um idiota.
- Faço o que você quiser. - Pare de falar, entendi.
Como fui? Quanto deu? Fui bem?
- Não, apenas 58 segundos. - Droga!
Ei, parceiro.
Ron, você está aqui. Isso quer dizer que...
Quem quer? Quem quer? Eu mostro! Eu mostro!
Pare, meninos.
Aí vem a patrulha!
- Oi, Kirk! - Oi, você.
Todos, essa é a Molly! Molly, esses são todos.
Aquele é meu irmão, Dilan, sua noiva, Debby.
E minha... Marnie e Ron.
Oi pra todos!
Agora vocês dizem: "Oi, Molly!"
- Quem é você? - É a Molly!
Porque ela está aqui?
Ela veio comigo.
Esqueceu o carro, ou algo assim?
Deus, não! Mas obrigado por perguntar.
- É assistente social? - Não.
Droga, estamos sendo indiciados?
- Não! - É uma vadia?
- Dilan! - Digo, uma prostituta?
Meu Deus.
Não, Kirk e eu jantamos outra noite,
e ele disse que ia se juntar com a família,
e como faz tempo que não vou num jantar em família, então...
Espero que não se importem, eu me... Convidei.
- Pula aí na piscina, menina. - É.
- Ron! - Ah, não.
Eu nem trouxe roupa pra isso.
Pode usar calcinha e sutiã, é como biquíni, cobre todas as partes.
É, calcinha e sutiã está ótimo.
Ron!
Como faziam no passado.
Calcinha e sutiã seria bom...
Se eu estivesse usando.
O almoço está pronto.
Estamos indo.
- Minha mãe é incrível, viu? - Legal.
Depois de você.
Tem certeza que quer outra pai?
Qual é? Você é meu padrinho? Manda outra.
Ron, querido, sabe que eu nunca elogio
sua roupa de banho, é muito bonita.
Dylan, acho que se você se desculpar com o Liang
ele te aceita de volta.
Dane-se ele. De qualquer forma, já tenho um dinheiro a caminho.
Você não está mesmo prestando atenção nisso.
Consigo fazer qualquer carro virar um
- conversível em 15 minutos - Nossa!
- Sabe por quê? - Não
Duas palavras: aquecimento global.
Na verdade Dylan...
de acordo com o filme "O dia depois de amanhã"
- a terra se torna mais fria. - Sim.
E aí? O que me conta? O que vai fazer nesses dias?
Quer que eu te ajude com a... Dane-se
Sua irmã também não usa calcinha?
- Dylan! - É o que todos estão pensando.
Se você planeja uma estratégia para
ir embora agora não ficarei ofendido.
Não vou a lugar nenhum.
O que você faz?
- Sou produtora de eventos. - Vejam, esse é um ótimo negócio.
- Está usando a cabeça. - Obrigada, Dylan.
Não terminei de...
Contratar bandas, alugar balões, pessoas gastam com isso, não é?
- Sim. - Sim, elas gastam.
Não estou usando calcinha.
Molly, Molly. Escute isso.
Debbie e eu vamos nos casar,
Quanto cobra pra fazer um casamento?
Não acham que não é um momento apropriado?
Só estamos conversando, pegue seu pênis e não atrapalhe.
Tudo bem. Vários fatores afetam o custo do casamento.
Temos cerca de 100 convidados,
Estamos fazendo um time de Nascar em Vegas.
Vou pegar um vestido de arrasar,
feito de bandeira quadriculada bem justo,
E Dylan estará vestindo um smoking laranja exagerado
Com uma logomarca da "Home Depto" nas costas.
O que acha?
Você nunca viu algo assim, certo?
- Você não sabe como é... - Sensível, é.
- Quanto custa algo assim? - Minha base é 15 mil, então...
Vária pessoas, quero dizer...
Pego cerca de 15 mil como base.
- Vá se foder! - Vá se foder
- O quê? - Vá se foder!
Isso é mais que 15 minutos de conversível, não é, Dylan?
Você tem uma vida de conforto, não é?
As vezes.
E você tem uma cabeça boa. E não usa calcinha.
O que está fazendo com um idiota?
- Dylan. - Muito bem, pergunta certa.
- Isso é uma pergunta certa? - Molly, sinto muito.
Tudo bem, sabe, quero dizer...
Eu não... eu sei...
Ele me faz rir, não tenta me impressionar,
E eu posso ser eu mesma perto dele.
- Que gracinha. - Ela é cuidadosa.
Kirk te faz rir? Você é comediante então.
Nos conte uma piada.
Eu sei bem o que está dizendo, Molly.
Isso de ser uma mulher atraente,
A maneira como sempre somos colocadas num pedestal
esperando que fossemos algo que não somos.
- Nós? - Marnie, cai na real.
O quê?
Sabe Molly, vamos fazer uma grande viajem de família
para Brandson no dia 31 e acho que devem vir conosco.
Acho que você está errada.
- Não acho que seja uma boa idéia. - Sim, vocês deviam ir.
- Eu pego seus ingressos. - Brandson é pequena.
- Brandson é um lugar grande. - Cala a boca, Ron.
- Podemos ir? - Sim, podemos.
Certo, verei o que posso fazer.
- Ótimo! - Relaxa.
Molly, tem algo que deveria saber.
Kirk e eu éramos namorados.
O que a Marnie diz é verdade, olhe isso.
Obrigada, Dylan.
É meu, é para os meus brincos.
Kirk, você está bonito.
Obrigado, você está bem... Muito obrigado.
- Foi maravilhoso te conhecer. - Você também.
Você é tão especial e Deus...
- Brandson. Pense nisso. - Está bem.
Ela é ótima. Até mais, pirata.
Sim. Tchau, pirata.
Que é isso Molly, você é convidada não precisa fazer isso.
Não me importo.
Está pronto? Você e eu, no andar de baixo. A jogada final.
Dylan, não somos mais crianças. Temos que fazer isso?
- Mãe. - Kirk, querido, vai jogar
com o seu irmão, precisamos de um tempo para mulheres.
Sim, você prometeu, seu merda de galinha.
Te vejo lá embaixo.
Droga!
Vamos querido, vamos lá se concentra.
Você nunca para, mas ele para.
Acha que é o "Sr. Pego Todas"?
Não. Talvez esteja com um pouco de sorte essa noite.
Você não é melhor que eu.
Olhe em volta. Todos esses troféus dizem Dylan Kettner.
Primeiro lugar, primeiro lugar, MDP.
Não acho que sou melhor que você. Nunca disse isso.
Talvez Molly seja um pouco mais bonita que eu.
Um pouco? Está me gozando?
Acho que todos concordamos que a Debbie é gostosa.
- Obrigada querido. - E aquela gata te faz
- Parecer um porco. - Você é um cuzão Dylan.
Viu!
Sua namorada nem te conhece e já começou a trapacear.
Eu quero ter outro bebê.
É um empate.
Não há empate no hockey, como não há empate na vida.
- Verdade. - Última tacada e será tudo.
Vai.
Vai lá Kirk, você consegue. Ele não tem nada, menos que nada.
Vamos Dylan, pegue a tacada.
Você ainda é meu campeão, querido.
Kirk é um magricela perdedor.
- Jesus, Debbie. - Tudo bem, vou sentar.
Quer fazer isso, então vamos fazer.
Foda-se.
Esse chão é muito ruim.
Esse tênis é uma bosta.
Dylan, espírito esportivo.
- Foda-se - Tempo!
Vocês tem que dar um tempo de serem cuzões.
- Vou pegar um vinho. - Legal
- Esse lugar é lindo. - Obrigada
Você deve achar que minha casa é uma merda.
Quanto tempo faz... Meu Deus, que merda é essa?
É o Capitão Picles. Estou cuidando dele
enquanto minhas família está de férias.
O que ele é? Um cachorro ou um maldito cavalo?
Senta!
- Eu ou o cachorro? - Você.
Ele não gosta que fiquem de pé. Ele se sente encomodado.
Ele fica... ansioso.
Ansioso.
Não.
Eu vim em paz.
Obrigado!
Espere!
- Não quero ir rápido demais. - Não tem problema.
Não me entenda errado.
Uma vez que posso confiar na pessoa,
posso experimentar e...
fazer aquelas outras coisas.
Eu também.
Eu amo, amo experimentar.
Sou bem generoso, posso ser muito generoso.
Sou um amante bem generoso.
But, oh baby, baby, baby, baby,
When you love me, I can’t get enough
They keep trying to tell me
All you want to do is use me
- Por favor, não faça isso. - Não.
But my answer yeah
to all that use me stuff
Is I wanna spread the news
that if it feels this good getting used
Oh you just keep on using me until
until you use me up
- Querida, você está aí? - Pai?
Pai? Mas que diabos, eu te disse...
Você está aí?
- Como está? - Voltaram cedo.
Viemos tirar o Capitão de você.
Espero não estar interrompendo nada.
- Quem é o seu amigo? - Bem, este é o Kirk.
Charles McLeash. É um prazer.
- Não, não... - Não?
Eu não...
Meu Deus! Onde estão meus modos?
Vocês devem estar exaustos da viagem.
Por favor, sentem-se. Ponham seus pés pra cima.
- Fiquem a vontade. - Obrigada.
Muito gentil de sua parte.
- Eu tenho um suéter desses. - Sério?
Então...
Não, não, não faça isso...
Não capitão Pickles. Não capitão...
Pickles!
Kirk?
Com licença, obrigado pela ótima noite.
Boa noite.
Impressionante.
Devon, te dou $50 se você xingar. $75, só fala "porra".
Eu não vou falar, mas eu posso escrever.
- Assim não vale! - Você vai o que?
- Eu escrevo. - Assim não conta.
Só fala "merda" bem alto que te dou $100.
Kirk, meu turno só começa em meia hora, mas estou tão
- Excitado, que vim antes. - É estranho,
Ele disse que está tão excitado...
- Que veio antes da hora. - Sim, já aconteceu com você?
Ficou tão excitado... Que veio antes.
Jesus, Devon! Você falou! Muito obrigado.
Não queria falar, me desculpe.
É, ele não queria, só...
Escapou!
Muito obrigado, agora vão todos se fuder.
- Ei caras. - Merda!
Kirk, posso falar com você... em particular?
Não tem segredos aqui, Marnie.
Certo, bem...
Acho que cometi um erro,
Vi que você mudou e gostei muito,
Então, vamos voltar. Vamos tentar.
Muito interessante... mas não, acho que não.
Mas você terminou com a Molly.
- Ela me forçou. - Caramba Devon...
Olha Marnie, eu segui em frente, como você me disse,
E você só veio aqui porque outra garota gosta de mim.
Não é isso, olha Kirk, estou muito preocupada com você,
Ela parece ser uma puta, então, se você quiser voltar comigo,
Como me implorava antes, eu posso até considerar...
Terminar com o Ron.
- O que? Ainda está com o Ron? - O pirata?
Sim. Não vou arriscar ficar sozinha...
só porque Kirk não sabe o que quer.
Kirk, no fundo você sabe...
que nunca vai dar certo com a Molly.
E não consigo te ver sofrer.
Então se isso me faz a vilã...
Então que seja.
Preocupante.
Jesus Cristo!
Gozou nas calças de novo?
Pode contar, somos amigos. Gozou?
Devon, por quê disse a ela que terminei com a Molly?
- Porque achei que tinham. - Não, só está difícil.
- Difícil? - Sim, difícil, complicada.
- E quantas vezes você ligou? - Cinco.
- Quantas vezes ligou mesmo. - Umas dezessete.
- Acabou cara, o Tao amor. - O que?
Assim que eu chamo, o Tao amor
Você ficar com Molly é contra as leis da natureza.
- Acabou, cara. - Não, não acabou.
Na real, estou cansado de fingirem que sabem de tudo.
Vocês não tem ideia do que estou passando.
- Tina Jordan sabe. - Quem diabos é Tina Jordan?
- A minha Molly. - Nunca falou dela.
Não queria que me zoassem.
Ela era perfeita...
Tipo perfeita...
Aqueles ombros...
Dois meses juntos e bang. Ela me larga. Devia saber,
Ela era uma 10. Muito 10.
E eu era 6, talvez 7. Não podia cobrir a diferença.
O universo agiu, e eu fiquei deprimido por meses.
Foi isso? Você disse que estava doente.
- Sim, doente do coração. - Deus, você tem uma vagina?
- Cala a boca Jack! - Cara, esquece o Stainer.
- Acho que a consegue de volta. - Então porque não olha Kirk...
Nos olhos e diz que acredita que ele vai ficar com Molly?
Tudo bem! Kirk...
Eu realmente acredito que...
Acho que tudo é possível.
- Tudo é possível? - Qual é, existem muitos casos
Em que caras como Kirk ficaram com mulheres lindas.
- Como? - Lyle Lovett e Julia Roberts.
Richard Seymour e Heather Locklear, e depois com
- Denis Richards. - Certo.
Todos os artistas. As regras não se aplicam a eles.
Kirk, depois que você gravar um album,
E ganhar um disco de platina, você pode pegar quem quizer.
Certo, King Kong e Naomi Watts.
Nunca consumado. Totalmente platônico.
Stephen Hawking e a sua enfermeira.
Ele é um mestre do tempo-espaço,
sabe coisas sobre buracos-negros e outras merdas.
Tem o presidente da França e a ex do Mick Jagger.
Ele sabe sobre vinhos, tem sotaque...
E beija de lingua muito bem.
- Espera um pouco... a Fera. - Quem?
A fera de "A Bela e A Fera" A fera queria o amor da bela
Mas não era rico e nem tinha um album. Mas cantava bem.
Deven, isso é um desenho. E sim, é um em um milhão.
Sabe Stainer, só precisa de um.
Vocês sentam aqui e falam de relacionamentos,
Mas a verdade é: Que eu sou o único casado.
Cansei de me encherem porque só fiquei com uma garota.
Porque ela é a certa, por isso casei com ela.
E Kirk, deixa eu te dizer, se Molly é a garota certa,
Isso é o que importa. Se levante, se levante e
Fique na frente dela. E diga:
"Eu sou Kirk Kettner, e estou aqui...
...Parado na sua frente...
...Bem aqui...
...Aqui estou eu".
Algo assim.
- Lindo. - Perfeito.
Obrigado.
Já fui do grupo de debates, achei que lembravam disso.
Lá está ela.
Me escuta cara.
Você tem que chegar lá, e dizer em alto e bom som:
"Eu gozei nas calças".
Não, é assim que eu faço, assim que ajo, lide com isso.
Eu sei que não sou bom nisso, mas
- Esse não é um bom conselho. - Sim, não vou fazer isso.
Não tem do que se envergonhar. Além do mais, é um elogio.
Certo?
- Confie em mim. - Não custa tentar.
Droga Molly, atrás de você.
- Oi Molly. - Oi.
- Recebeu minhas mensagens? - Recebi Kirk.
Kirk, que diabos aconteceu naquela noite?
Você surtou com o cachorro, e nem levantou pra cumprimentar
Meu pai, eu havia Ihe dito que era à moda antiga.
- Eu sei, me desculpe. - Passei o dia com sua família,
E você não consegue ficar 30s com a minha? Isso é um sinal.
- Não é um sinal, Molly. - Não posso fazer isso aqui.
- Estou trabalhando. - Está bem, desculpe.
Eu ejaculei nas calças.
Nós estávamos...
Se agarrando. E... sabe...
Não é todo dia que tenho uma gostosa em cima de mim...
E fiquei um pouco animado.
E depois seus pais entraram e fiquei sentado com aquela...
Enorme... "Ostra" no meu short.
Certo.
Desculpa.
Pelo menos ele foi honesto.
Então, valeu pelo conselho.
Foi horrível.
Aproveitem a festa, rapazes. Eu vou...
Nenhum cara normal falaria uma coisa dessas.
- Não é? - Deveria falar com ele.
- Sim. - Espere um segundo.
E aí vem ela.
Kirk!
Ela levou na brincadeira. Achou engraçado.
Eles vão... Se beijar! Isso!
- Você é igual ao Yoda. - Sim, eu sei.
O Yoda do sexo.
A Força e a coragem está com você, Jack!
Temos de confiar no sistema. Cuidar de nós.
- Foi bem. - Mais ou menos.
Uau... Ela é demais, não é?
- Kirk, certo? - Oi, Cam!
Ótimo te ver de novo, senhor!
Olha, Kirk, vamos conversar um segundo?
Sim, acho que sim. Até mais.
Olha, Kirk.
Entendo que caras como você...
querem ter um relacionamento único
com a mulher que estão se relacionando, não estou certo?
Caras como eu?
Não me entenda errado. Não tenho problema nenhum
Com seu modo de vida. Quero dizer...
Dois ou mais marmanjos tendo suas privacidades...
...no mesmo quarto. Isso não me interessa!
Não sei se a Molly falou sobre mim, ok?
Mas se ela falar algo ruim, é a verdade.
- Provavelmente mereci. - Olha, Cam. Nós...
Deus, é minha testemunha.
- Vou consegui-la de volta. - Legal!
Agora, posso contar com você pra me ajudar?
- Qualquer coisa que precisar. - Você é o cara, Kirk!
- Me dê... - Pode deixar...
Está sentindo essa tolerância? Cara, vocês gays cheiram bem!
Isso é incrível! Alguém tem uma câmera?
- Stainer! - O que?
Cara, aquilo é...
É, acho que é.
Jesus, eu sou...
- Vocês conseguiram? - A propósito, Kirk...
Pode fazer melhor que esses caras, digo, esse aí...
É bonitinho, mas os outros dois...
Tenha amor próprio, parceiro.
Aqui é central para Foot Long, cheque o 1820.
Entendido, central. Alto e claro.
Sinceramente? Eu faria sexo com esse cara.
Sim, faria.
'Cause she's so high...
High above me, she's so lovely
She's so high...
Like Cleopatra,
Joan of Arc, or Aphrodite
She's so high...
High above me
I know where I belong
And nothing's gonna happen
Yeah, yeah
'Cause she's so high...
High above me, she's so lovely
She's so high...
High above me
Então, como está a sua irmã?
Ela faz 21 anos semana que vem e...
Ainda está sem rumo. Entende?
Ela está vindo pro jantar e eu quero mesmo...
dar alguns conselhos. Mas... Não sei o que dizer pra ela.
Como não sabe? Ela tem apenas 20, e não 30.
- E ela não é você. - Não, é verdade.
Quando tinha 20 não tinha nada claro na mente, digo...
Olha pra mim agora.
Segurança... Estou vivendo um sonho.
Você está certo. Talvez eu esteja sendo dura com ela.
E, me desculpe, mas... Ela está vindo pro jantar.
Ela está fazendo 21!
Tem que fazer um festa, é isso que faz pra viver, não?
Faz festas.
Não acredito que nunca pensei nisso.
- É mesmo uma boa idéia. - Valeu.
Fazem 10 dias e não consegue chegar aos finalmentes?
O que há com você? Me escute...
As coisas com a Molly, estão boas, não?
Estão de volta nos trilhos.
Você tem que se recuperar do seu...
Acidente do antecipado aniversário especial.
Entendeu? Tem que voltar naquele ponto!
É que é assustadora a idéia...
de eu ficar peladão na frente dela...
Também pelada.
O que é assustador nisso?
Você já fez a introdução, certo?
É... Acho que ela gosta de mim.
- Ela gosta mesmo de você. - Obrigado.
É bonitinho. Sim, é bom.
Mas não tem nada a ver com o que tô falando, cara.
Uma garota como Molly, muito gostosa...
Se arruma dos pés a cabeça.
- É. - Não?
Que diabos está falando?
Olha, estou falando disso. Certo?
Falo disso. E disso...
- Ei. - Não, não.
Pessoal, não tem problema. Porque está limpo.
Está organizado.
Meio estilo japonês, na verdade.
O que quer que faça, Devon, não olhe pra ele.
Parecem maçãs do amor. Como um bebê.
Suave... É como se disesse:
"Ei, pode colocar sua boca aqui!"
Ele se mecheu.
É só uma opinião. Só tentando ajudar.
Ok. Fechando.
É, estou com fome. Vou comer.
Ei, Kirk. Se prepare. Me ouviu?
Certo.
Ok.
Não vai ser nada.
Kirk! Kirk!
Devia usar uma toalha quente!
Lembra daquelas barbearias antigas?
Ajuda a amolecer os pelos.
Não gosto disso.
Kirk, se quiser abortar a missão, não tem problema.
Não posso abortar a missão agora.
Depilei aproximadamente um terço das minhas bolas.
Vou parecer idiota se parar agora.
Você depilou uma e depois a outra?
Ou está fazendo por cima?
Cale a boca, cale a boca!
Cale você!
- Sério, depile igual sua cara. - Não posso fazer igual.
Ela não tem duas porcarias de testículos saindo dela.
Se tivessemos eu teria pelo menos um pouco de barba.
Kirk... Kirk?!
- Precisa de ajuda? - Ai, filho da...
Isso aí.
Isso não é gay?
Acho que não tem nada gay nisso.
Na verdade, tá parecendo um hétero casado...
depilando os testículos...
Acho que isso o faz o cara mais macho vivo.
Tem alguma lógica nisso.
Obrigado. Você pode erguer?
Pode erguer pra mim? Isso aí.
Era bastante. Pronto, pode soltar.
Voila!
Dê uma olhada!
O que acha?
Devon!
Está enorme.
My friends wonder why I call you all of the time
What can I say
I don't feel the need to give such secrets away
Well, you think maybe I need help
No one knows that I'm right, all right.
I'm just better off not listening to friends' advice
When they insist on knowing my bliss
I tell them this
When they want to know what the reason is
I only smile when I lie, then I tell them why
your kiss is on my list
your kiss I can't resist
Because your kiss is on my list
of the best things in life
Because your kiss
Olá pessoal, mais um momento de educação adulta.
Talvez possam tocar alguma outra
musica famosa, de outros artistas
Não? Então vamos tocar os mesmos.
Queria agradecer a Penny e Moly por terem organizado
A melhor festa que já fui convidado, bom trabalho,
À Penny e Moly.
Agora, para a aniversariante mais bonita, Katty McLeash
Que está fazendo 21 anos...
Que mais posso dizer, que venha a vida.
Feliz Aniversário Katty.
Obrigada.
Aproveitem a festa.
- Pode segurar isso pra mim? - Por quê?
O que vou fazer com isso?
Vamos dançar muito.
Vai pular em cima dele né?
Não sei, talvez.
- Oi. - Oi.
Acho que é hora de você dançar comigo.
Oi Devon. Sou a Wendy lembra?
Não me lembro. Acho que é a primeira vez que nos vemos.
Essa é minha esposa, Karen.
Sou Karen, prazer em conhecê-la.
- Está bem, estou indo. - Está bem.
O que foi?
Lá estão meus pais.
Vamos comprimentar eles.
- Oi. - Oi.
- Se lembram do Kirk? - Como esqueceríamos?
Dessa vez...
Sr. e Sra. McLeash...
Do fundo do meu coração, eu sinto muito.
Da última vez que nos vimos não passei uma boa impressão.
- Com certeza não. - Prometo que com o tempo...
isso vai melhorar...
Ouvi que a idéia da festa foi toda sua.
Não foi só... minha.
Você trabalha no que, filho?
É uma longa história e eu...
Kirk está na aviação.
Molly gosta garotos que voam, como a mãe.
Pilotei helicópteros no Vietnam...
Ele está pressionando a Molly pra fazer aulas de vôo.
De Vôo?
- Aqui está o piloto. - Seu filho da puta.
- Bom te ver! - Bom te ver!
- Olá Sra. McLeash - Olá Cam.
- Kirk! - Cam, não pensei que viria.
Eles me convidaram.
- Que surpresa agradável. - Está linda Molly.
Como vai? Viu a Kattie? Vamos ver a Kattie.
Está bem. Vejo vocês lá embaixo.
- Bom de ter de novo. - Bom te ver, Sr.
Te vejo lá embaixo.
Se importa se eu me sentar?
Molly me explicou sobre vocês,
e me sinto um idiota.
Não se preocupe.
Também pensei que fosse gay.
Estou brincando.
- Você é divertido. - Obrigado.
Certo. Cuide dela.
- É uma garota especial. - Ela é perfeita.
Sobre isso. Não a chame assim, ela não gosta.
E além do mais, ela não é tão perfeita.
O que quer dizer?
Ouça,
Não a deixe te assustar, certo?
A primeira vez que ví seu pequeno defeito...
Me encomodou mas você pode não se incomodar
e mesmo se encomodar, tente ser legal.
Vai se acostumar, certo?
- Boa sorte. - Não, não, espere.
Por favor, isso é muito importante.
Que defeito é esse?
Não posso te dizer. Terá que descobrir sozinho.
Estou fora.
Interessante.
Sua vez.
Merda
Não fui na academia o quanto deveria ultimamente.
Tudo bem.
Santo Deus.
- Interessante. - O quê, o quê?
Nada, nada.
O que aconteceu?
Faz um tempo que não sou muito experiente em sexo.
Kirk, por favor, suas bolas estão depiladas.
Eu sei. É uma coisa nova que estou tentando.
Foi uma idéia ruim. Me sinto com 11 anos.
E se eu te mostrar uma coisa que tenho vergonha.
Seria maravilhoso.
Está bem.
- Promete que não vai rir? - Não, não
- Eu prometo. - Está bem.
O que estou olhando?
É isso?
Esse é o seu grande defeito?
Meus dedos não são defeitos.
Claro que não são.
Estava esperando algo protuberante,
uma pinça de lagosta
ou um pequeno pinto.
Não sei. Falaram.
O único inconveniente que isso tem é usar sandálias.
Quem disse que eu tinha um defeito?
- Cam? - Sim.
E posso dizer que é a única coisa que te separa da...
perfeição.
Acha que sou perfeita demais?
Então esperava que houvesse algo errado comigo
pra poder ficar comigo.
Olhe as evidências Molly.
Não sou atraente, estou fora de forma,
sou descordenado, nunca fui pra Europa,
não tenho diploma universitário, dirijo um Neon.
Gosto do seu Neon.
Vamos Molly, olhe pra mim.
Sou um 5, isso é um 5.
5 completo, não se pode subir mais que 2 pontos.
É o Tao do amor, todo mundo sabe disso.
Mesmo se você fosse nota 9, eu estivesse numa banda
Mas não, você é um 10 completo.
Do que você está falando?
Você não sabe como é gostosa?
Deve pensar que todo mundo recebe coisas grátis
em todo lugar que vão e todo mundo é...
é feliz e agradável com todo mundo
na cidade brilhante e quente
com todos os seus amigos e ex-namorados gostosos
odeio te dizer isso, mas não é igual pro resto de nós.
Chega Kirk,
Você tem sérios problemas de auto-estima
Mentiu pros seus pais bem na minha frente
- Não menti não. - "Kirk está na aviação".
É como dizer...
que o cara que limpa merda de elefante no circo
Está no show business. Não, ele apenas limpa merda de elefante.
Esse sou eu. Sou esse cara.
Eu nunca serei piloto, e estou bem com isso.
Também estou bem com isso.
Estava tudo bem, até três minutos atrás.
Que bom que você está bem comigo.
Kirk, talvez você esteja certo. Talvez você seja um "5".
E sabe por quê? Não tem auto-estima. Menos um ponto.
Quando alguém entra na sala,
você se compara a ele, menos um ponto.
Você é um cara inteligente e com talento, mas não usa isso,
Menos um ponto. E como estamos? Ah é...
Esperando que eu tenha um defeito pra você se apoiar,
Tire os pontos que restam.
Estou saindo daqui. Maltidos pés. Está de brincadeira?
- Kirk! - Faça-me um favor. Diga olá
- ao"Força Aérea" por mim. - Meu ex-namorado, Kirk...
- E sabe porque terminamos? - Por quê? Não decidiram
qual dos dois é mais bonito?
Não. Porque ele se comportou do mesmo jeito que você.
Não segurou a onda. Me achava perfeita, me colocou num altar,
Do qual não poderia descer. E sabe de outra coisa?
Ele me traiu. Depois disso prometi não namorar
- Mais caras como ele. - Caras como ele, como assim,
- Vai namorar caras como eu? - É o que quer ouvir?
Que sai com você porque era mais seguro?
Sim, continue.
Porque achava que um cara como você não poderia me machucar?
É isso que queria ouvir, Kirk? Está feliz agora?
Sim, estou em êxtase.
Kirk!
it's you
And I know now
who I am
Yeah yeah yeah
There's a place I go when I'm alone
Merda!
Hold it close, won't let this go
Dream catch me yeah
Dream catch me when I fall
Or else I won't come back at all
"Because your kiss, your kiss, is on my lips... "
- "List", não "Lips" - É "Lips".
Porquê "Lips" são as melhores coisas na vida.
Ei Kirk! Onde esteve?
Precisa afinar.
Merda!
Então vocês vão pra Branson Bound, né?
Sim, foi ideia da Marnie.
- Ei Kirk, vamos indo. - Vejo vocês mais tarde.
Relaxem. O voô pra Branson só sai em 45 minutos.
Podemos nos encontrar no portão.
Está bem.
Então, você realmente voltou com a Marnie?
- Ei camaradas. - Ei, idiota.
Não é permitido bebidas aqui.
Você que manda.
Ei pirata, me empresta $20?
Quero comprar uma almofada pro pescoço.
Sim, claro. Aqui está, vai nessa.
- Está de brincadeira? - Pode parecer loucura, mas
Nós temos muito em comum.
- Porra. - Desculpe.
Você não tem nada em comum com nenhum deles.
Olhe pra mim. Você está bem?
Vocês acham que eu quero ir pra Branson Bound? Não quero.
Sempre me disseram que eu não era bom o suficiente...
Vocês estavam certos.
Então, essa é minha vida. Tenho que ir.
Marnie está me esperando.
- Até mais, pessoal. - Até, Kirky.
O quê?
FÁBRICA DE BATATAS FRITAS.
Maldição! Tina Jordan.
Segure.
Oi Randol.
Tina, quero saber porque não demos certo juntos?
- Tenho clientes. - Isso é importante, certo?
Muito importante.
Eu era bom pra você, certo? Era sensível, quando se gripou,
Não saí o fim de semana inteiro.
Se lembra das massagens nas pernas?
Se lembra quando passava a mão nas suas costas?
Se lembra quando cuidei daquele pássaro seu?
O pequeno Timothy? Ele morreu.
Bendito Deus! Terry, me cobre?
Claro.
- Obrigado Terry. - Que seja, Randol.
Eu realmente gosto de você, mas todo aquele papo de eu ser
- Uma "10" e você um "6"... - 7.
Certo, mas você ficava preocupado
achando que eu ia te largar.
Sim, mas você me largou. Então porque não admite que
Eu não era bom o suficiente pra você?
Randol, você é bom o suficiente para mim.
- Só não o suficiente pra você. - Merda!
Vou querer umas batatas fritas quando voltar.
Olha essa altura, irmão. Eu te disse.
Você pode ficar como o David Archuleta?
- Posso ajudar? - T.S.A. Com licença.
Você não tem autoridade aqui...
Acho que tenho...
Atenção todos. Peço desculpas, mas esse cara cagou nas calças,
E está muito constrangido. Venha por aqui, senhor.
Jesus Cristo cara, o que está fazendo?
Ouça, estava errado sobre você e Molly,
Temos que consertar isso. Só aja como um bebado.
Obrigado a todos.
Acredite ou não, mas isso não tem nada a ver com você.
Senhor, tenho que pedir pra você sair
dessa aeronave imediatamente.
E eu peço pra você sair do meu espaço pessoal, imediatamente.
Fora daqui! Desculpe, isso é seu.
Você será preso pela segurança nacional,
e vai parar em Guantanamo.
Sim, gosto de Cuba. Gosto de mojitos.
Não quer ir para Branson com esses cuzões!
- Ele nos chamou de cuzões? - Olhe para ela. Está grávida.
Esse cara tem cabelo na testa.
Temos um bebê, lembre dele.
- Estou fazendo isso pelo bebê. - Não seja um herói.
Como isso funciona?
Como funciona? Preciso de ajuda!
Estou com a minha família, e com Marnie também.
Marnie é uma puta maldosa. Com todo o respeito.
Kirk, bata nele! Pelo menos diga alguma coisa.
- Vamos. - Ok, eu estava certo sobre
Molly, ela é uma "10", Uma grande "10",
Mas estava errado sobre você. Você é um 10.
- A diferença é só de "3" - "2"
- Poderia ser um 2. - Ok, vamos.
Você é o melhor cara que eu conheço.
Tem que ficar com ela. Você é um 10!
Ouça você é um 10!
Kirk, não vá. Não faça isso!
Eu não vou, não vou. Certo, eu vou.
Que seja.
Droga!
- Alô? - Penny, oi.
- Quem é? - Stainer. Não desligue.
Como diabos conseguiu meu número?
- T.S.A., esqueça isso. - Não, não vamos esquecer,
Melhor não ter ligado pra me chamar pra sair, porque
Confundiu meu ódio por você por algum tipo de flerte,
- Porque deixei bem claro... - Não, você deixou bem claro,
Estamos bem, porque eu te odeio de verdade.
- Legal. - Legal.
Voltando ao assunto, Kirk está viajando com outra garota,
Estava tentando impedi-lo, mas me jogaram pra fora do avião...
Stainer as suas burradas não são problema meu.
Não, nós dois erramos. Falamos pra eles que não daria certo,
E eles acreditaram. Então infelizmente, preciso de ajuda.
Alô, Patty! Maldição, não desligue na minha cara!
- Verei o que posso fazer. - Obrigado.
Desculpe.
Então, vamos ver "o" Dave Pouliak,
amanhã a noite, e no sábado...
- Veremos os tributos e... - Não.
- O quê? - Não, não.
Stainer estava certo.
- Stainer estava certo. - Espere, Kirk!
Não vou para Branson com vocês.
Vocês são minha familia, e amo vocês,
Mas tirando a Mamãe, vocês são
um monte de vampiros sangue-sugas
Que nunca apoiam nada que eu faço,
Vou econtrar Molly,
e tenho certeza que sou bom o suficiente.
Então, foda-se Debbie!
Foda-se, Dylan! Foda-se, pai!
Foda-se... homem de negócios. Me desculpe.
E acima de tudo, Foda-se, Marnie!
Sim, você nunca me mereceu.
Sua anãzinha horrível.
Então, fodam-se todos!
Senhor, você tem que se sentar. Estamos partindo.
Não sei se ouviu meu discurso mas preciso sair desse avião.
Se abro esta porta de novo, vai ter uma multa de $25000.
$25000?
- O que vai fazer? - Não tem outra cadeira?
Estamos lotados. Sente-se e coloque o cinto.
Tá.
Vai ser um longo vôo, não é, pirata?
O que houve? Qual a emergência?
Molly, como você está?
- Bem. - Não. De verdade, estou
te perguntando como está.
- Está pronta, certo? - Sim. Pra onde vamos?
Ponha o cinto!
Alguém pode me explicar o que está acontecendo?
Em 10 minutos, Kirk partirá num avião
para Branson com uma garota horrível.
- Marney? - Sim, vamos.
Se Kirk vai voltar com a Marney, não vou.
No quarto ano, eu mijava nas calças várias vezes
e todo mundo começou a me chamar Stainer.
E sabe como eu superei isso?
- Cueca impermeável? - Em parte, mas pelo Kirk.
Disse pra me apossar do nome, que me chamaria Stainer,
- para que ninguém me magoasse. - Aonde quer chegar?
Kirk é o melhor cara que conheço,
mas é como uma aranha.
Tem mais medo de você do que você dele.
E depois é muito lerdo. Olha...
se você o ama, tem que ir atrás dele.
- Devon, onde está o bilhete? - Aqui está.
Não podemos tirá-lo do avião,
- então terá que entrar. - Obrigada, Stainer.
Isto é tão emocionante!
Merda! Siga-me.
Licença! Vamos.
Que diabos está fazendo, Stainer?
Colocando-a no avião.
A menos que tenha bilhete de primeira classe,
vai ter que entrar na fila.
Fuller, você tem uma opção. Pode sair da frente, ou pode
brigar comigo. Se é isso que quer,
Te aviso que vou ser violento.
Vou arrancar sua pele,
morder seu queixo e furar teus olhos,
com tesouras confiscadas,
porque estou louco, filho da puta, sabe disso!
O que vai ser?
Isso!
Coloquem os cintos. Preparando pra decolar.
Branson! Partiu.
- Eu o perdi. - Não. Não. Não.
Não é pra ser agora. Não funciona assim.
- Sim? É o Jack. - Detenha o avião.
Certo. Feito.
É assim que fazemos.
Venha cá, beleza. Hora de trabalhar.
Senhoras e senhores, aqui fala o capitão.
Vamos ter que desacelerar.
Temos um problema mecânico.
Vamos ter que desembarcar.
O que significa isso?
Vamos, Jack. Vamos!
Vamos Jack!
Não sei o que te aconteceu, mas te perdôo.
Vamos pra Branson e vamos nos divertir...
Tinha algo no peito e está tudo bem. Você já superou.
Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.
Por que está andando tão rápido?
Kírk! Estamos firmes, bebê!
Agora basta. Agora basta!
Filho da puta!
Pare, Kirk! Vou te pegar!
- Kirk, onde você está? - Stainer, você tinha razão.
Desci do avião e vou buscar a Molly.
- Ela está aqui, estou com ela. - O quê?
- Não podemos te encontrar. - Volta, idiota. Estamos aqui.
Certo, vou até vocês.
Meu Deus! Fora!
Acho que deveríamos sair com outras pessoas!
Jesus, Maria e José!
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Foi ideia da Penny e do Stainer.
Eu sabia que tinha que vir te buscar. Eu quase...
Kirk, cale-se. Me deixe falar.
- Boa idéia. - Você está fora de forma.
- Eu sei. Não pensei que diria. - Você é descoordenado.
Não é formado na universidade, nunca foi à Europa,
e o seu carro na verdade é uma droga.
Obrigado.
Você tinha razão.
Te convidei pra sair porque pensei que seria seguro
e não me magoaria. E menti aos meus pais
porque me preocupava com o que pudessem pensar.
Sinto muito.
Estou aqui pra te dizer,
que não importa se quer ser piloto,
segurança, ou limpador de merda de elefante,
Porque sinto a tua falta.
E só quero...
Que fiquemos juntos.
Jesus.
Ainda tem que pensar?
- Cale-se Patty. - Cale-se, você.
Não lembro qual foi a pergunta, mas...
- Sim. - Sim?
Senti sua falta.
É uma fábula antiga, sabem?
Uma música tão velha como a rima.
- Acham que ela está de calcinha? - Pare já. Pare.
Sério, me diz onde estamos indo?
- Não - Por quê não me diz...
Já me mostrou os bilhetes, vou acabar descobrindo.
- Confie em mim, certo? - Você é tão chato!
Lá está.
Certo. Aquele não é nem um pouco grande.
But in my head I'm close to you
We're in the rain still searching for the sun
Que diabos está fazendo?
Tives algumas aulas ultimamente.
Era isso que estava tramando?
Isso.
Devo perguntar se fez as malas?
Sim, eu fiz.
Então tudo está em ordem caso formos pra São Francisco?
- Sim. - Ótimo.
Porque vamos para Cleveland.